Court-métrage réalisé dans le cadre du stage Mas Cine a Guadiaro, Andalousie, été 2020. Cortometraje realizado durante el taller Mas Cine a Guadiaro, Andalucia.

En Semana Santa y en el confinamiento, algunos recuerdos de los talleres de cine de MAS

Pour Pâques , pendant le confinement, quelques souvenirs des ateliers cinéma de MAS

Secuencia 1 : El grupo Séquence 1 : Le groupe

Après deux jours de montage, on est tous très fiers de présenter notre court-métrage aux acteurs. Un grand merci à Ismael, Maria, Candela et sa mère, Noelia, Paula, Eleonor et aussi à Luna, Victor y Nadia pour leur enthousiasme. Depuis Moving Art School / Mas Cine ( Alain, Maryse, Laurent) et les participants au stage de cet année Apolline, Tessa, Paul, Lucas et Hugo, on prépare encore la dernière version, le cru 2019. A voir prochainement.

Después de dos días de rodaje, estamos orgullosos de presentar nuestro cortometraje a los actores. Muchas gracias a Ismael, María, Candela y su madre, Noelia, Paula, Eleonor y también a Luna, Víctor y Nadia por su entusiasmo. Desde Moving Art School / Mas Cine (Alain, Maryse, Laurent) y los participantes del taller de este año Apolline, Tessa, Paul, Lucas et Hugo, estamos ultimando la versión definitiva. Estará lista próximamente.

Troisième et dernier jour de tournage. Aujourd'hui´hui, l´ambiance est sereine. Chacun a pris ses marques. Paul et Tessa s´occupe de la photographie, Lucas et Apolline de la réalisation, Hugo du son. Et pour le dernier jour, nos deux protagonistes, Ismael et Maria sont ensemble avec une intervention de Nadia en femme de ménage almodovarienne (Les boucles d’ oreille).

Tercer y ultimo día de rodaje. Hoy, el ambiente es serio. Cada uno ya sabe que terreno pisa. Paul y Tessa se encargan de la fotografía, Lucas y Apolline de la realización, Hugo del sonido. Y para este ultimo día, estamos con nuestros dos protagonistas Ismael y Maria, juntos con Nadia que hace un cameo como una mujer de la limpieza almodovariana (Ver los pendientes).

Deuxième jour de tournage. Pour la première séquence du court-métrage, Alain nous a conseillé de faire une nuit américaine. 17h00 et sous 35º, on s´y est mis. Dur, dur, mais on y est arrivé. Par contre on a pas eu le temps de tourner tous les plans prévus mais comme on dit dans ces cas, on sauvera la séquence au montage. Heureusement qu´en fin d’après midi, on s´est replié vers le théâtre du Castellar pour des scènes intérieur jour et nuit. Il faisait enfin plus frais.

Segundo día de rodaje. Para la primera secuencia del cortometraje, Alain nos aconsejó rodar una noche americana. 17h00 y con 35ª, hemos rodado. ¡Muy duro pero lo hemos conseguido! No hemos tenido tiempo para rodar todos los planos previstos pero como se suele decir en estos casos, lo salvaremos en montaje. Por suerte, al final de la tarde, volvimos al teatro para hacer escenas de interior día y noche. Por fin, hacía menos calor.

Premier jour de tournage. Tout est prêt ou presque… Les gants, cigarettes, le maquillage pour la morte étranglée (Film policier oblige), le petit sac en plastique, la radio, les costumes, les billets, le pistolet, les médicaments, la caméra, le son etc… Juste une multiprise qui a disparu, c’est pas si mal que ça pour un premier tournage. Le maire de Castellar la Frontera accompagné de son adjointe culture qui nous ont soutenus fortement, nous ont rendu visite.

Primer día de rodaje. Todo está lista, así todo… Los guantes, los cigarillos, el maquillaje para la muerta estrangulada (indispensable en una película policiaca), la pequeña bolsa de plástico para las pruebas, los billetes, la pistola, los medicamentos, la radio, el vestuario, la camara, el sonido etc… Sólo hemos perdido una regleta, casi nada con todo lo que había. El alcalde de Castellar la Frontera con la concejal de Cultura, que nos han ayudado mucho, nos han hecho una pequeña visita.

Tourner de nuit, c’est pas facile. Nuit américaine ou nuit réelle, telle est la question. Le tournage est demain et Il reste encore beaucoup de choses à préparer.

Rodar de noche, no es fácil. Noche americana o real, tal es la cuestión. Mañana rodamos y todavía tenemos muchos cabos sueltos por atar.

C¨est difficile d´écrire un scénario de film policier. Heureusement, cette année on compte sur les élèves de l´atelier théâtre de Castellar. On a passé un super soirée avec eux. On a beaucoup ri quand Ismael, Maria, Paola y Candela ont improvisé des scènes de notre court-métrage.

Es dificíl escribir un guion de película policiaca. Por suerte, este año contamos con un buen grupo de actores que vienen de Castellar La Frontera. Lo hemos pasado ayer por la noche bien cuando Ismael, Maria, Paola y Candela improvisaron escenas de nuestro cortometraje.

Jour 2. Nous avons fait des exercices avec la caméra et puis un atelier d´écriture créative avec des marionnettes que nous a amenées Nadia. Merci à tous pour cette belle journée.

Día 2. Hemos hecho ejercicios con la camara y después un taller de escritura creativa con títeres traídos por Nadia. Gracias a todos por este hermoso día.

Le stage 2019 de Mas Cine a commencé. Première journée. Nous avons fait un quelques exercices de théâtre et un casting avec les élèves de l´Atelier théâtre de Castellar la Frontera, dirigés par Nauzesda Zumelaga. Et puis après une pause à la piscine bondée, une viste guidée du village et de ses environs pour repérer des lieux de tournage assez inquiétants.

El taller 2019 de Más Cine ha empezado. Primer día. Hemos empezado con ejercicios de teatro y un casting con los alumnos del taller de teatro de Castellar la Frontera dirigidos por Nauzesda Zumelaga. Y después de una pausa en la piscina municipal, una visita guiada pour localizar unos lugares para nuestro corto.